1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
<i>Inspektur baru telah tiba.</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
<i>Halo, Kapten Jade.</i>

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
<i>Jadi kamu belajar di luar negeri.</i>

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- Apakah kamu sebaik yang ada di film?
- Saya yakin Anda sudah menonton terlalu banyak film.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
<i>Menurutku tujuh anak ini</i>
<i>menyembunyikan sesuatu dari kami.</i>

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
<i>Dan yang ini adalah pembohong terburuk.</i>

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, kenapa kamu mengirimiku surat itu?
Omong kosong apa yang kamu coba lakukan padaku?

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Hai!

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
<i>Aku akan menjagamu mulai sekarang,</i>

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Inspektur Kamin.

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
<i>Halo?</i>

12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, kenapa kamu mengirimiku surat itu?
Omong kosong apa yang kamu coba lakukan padaku?

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
<i>Ada apa denganmu, Tar?</i>

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Apakah kamu mempermainkanku?
Dimana kamu?

15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Kami menemukan midazolam
dalam gelas dan botol minuman keras.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Itu pasti sudah tercampur ke dalam botol

17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
karena obat itu ditemukan di setiap gelas.

18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
Dan kacamatanya hanya memiliki sidik jari
dari ketujuh anak itu, kan?

19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Benar.

20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Ini tampak seperti pembunuhan bagiku.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Kita harus menunggu laporan otopsi.

23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Saya hanya menyatakan suatu kemungkinan, Inspektur.

24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Saya pikir siapa pun yang membius mereka
sedang mengejar sesuatu.

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Apakah Anda yakin tidak menggunakan narkoba?

26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
saya bersih.

27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Terima kasih.

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Kami akan menghubungi Anda
jika kita memerlukan hal lain.

29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Tentu saja, Inspektur.

30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Ini dokumennya.

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Jika Anda mengantuk,
mungkin kamu harus tidur siang.

32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Bagus. Kalau begitu aku akan tidur.

33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Kamu menyuruhku tidur.

35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Pernahkah Anda mendengar tentang sarkasme?

36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Ini adalah jam kerja.

37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Mengapa Anda tidak mengumpulkan informasi lebih lanjut tentang Tar?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Halo, Letnan Pai?

39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Ini adalah Kapten yang berbicara.

40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Bisakah kamu melihat ke dalam anak laki-laki bernama Tar?

41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Menurutku, ada sesuatu yang aneh pada dirinya.

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
<i>Tentu. Apakah Anda memerlukan yang lain?</i>

43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Periksa dengan tim penyamaran kami
tentang pengedar narkoba di sekitar daerah itu juga.

44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Saya pikir anak-anak ini
mungkin menggunakan sesuatu,

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
tapi aku ingin tahu
dari mana mereka mendapatkannya.

46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
<i>Dimengerti.</i>

47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Aku serahkan padamu.

48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Jadi aku bisa tidur sekarang, kan?

49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Anda memerintahkan orang dengan mulut Anda?

50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Itu disebut kerja tim.

51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Tahukah kamu apa itu pembagian tugas?

52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Dan jika aku ingin menggunakan mulutku untuk bekerja,

53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
kenapa tidak?

54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Mulutku berfungsi

55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
cukup baik.

56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Halo?

57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
<i>Halo, Inspektur.</i>

58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
<i>Kami memiliki hasil otopsi.</i>

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Mengerti. Saya akan segera ke sana.

60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Jika Anda ingin mendengar hasilnya,
kamu bisa ikut.

61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Atau tidur siang. Saya baik-baik saja dengan itu.

62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Kamu menyuruhku untuk ikut bersamamu, kan?

63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Lalu kendarai sendiri.

64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Apakah kamu tidak punya mobil?

65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Asal tahu saja,

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Aku lebih baik mati daripada ikut denganmu.

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Aku akan menyetir sendiri.

68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
Dan siapa bilang kamu ikut denganku?

69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
Tahukah kamu tahun 2025
apakah tahun terpanas yang pernah tercatat?

70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
aku minta maaf,
tapi kenapa kamu malah memberitahuku hal itu?

71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Semakin sering kita berkendara,

72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
semakin panas planet ini.

73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
Seorang petugas polisi yang baik harus peduli
tentang bumi, kan, Inspektur?

74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Halo dokter.

75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Halo.

76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini, Inspektur.

77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Departemen forensik kami kecil,

78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
jadi kami memiliki dokter yang terbatas.

79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
Tidak apa-apa.

80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Dokter, apa hasil tesnya?

81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Kami menemukan tiga zat
dalam darah korban.

82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
natrium tiopental,

83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
pancuronium bromida,

84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
dan kalium klorida.

85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Ketiganya digunakan
bagi terpidana mati.

86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
LAPORAN: TIGA ZAT DITEMUKAN

87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
Penyebab kematiannya adalah gagal jantung.

88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Apa sebenarnya maksudnya?

89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Ketiga zat tersebut adalah
obat-obatan tingkat medis

90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
itu harus dikendalikan
dan digunakan dalam dosis yang tepat.

91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
Dan di sini,
ada bekas jarum di lengannya.

92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
Dilihat dari tandanya,
itu disuntikkan sesaat sebelum dia meninggal.

93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Jadi si pembunuh menyuntikkan ketiga obat tersebut
ke Puifai, benar?

94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Ya.

95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Itu disuntikkan dalam dosis berlebihan.

96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Berdasarkan hasil,
Saya akan menganggapnya sebagai pembunuhan.

97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Waktu kematian adalah pukul 12:15 hingga 01:00.

98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Kapan mereka menelepon?

99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Pada jam 2:00 pagi.

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Jadi mereka memanggil ambulans terlebih dahulu.

101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Benar.

102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Begitu kami mendapat telepon, petugas tanggap darurat
segera diberangkatkan.

103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
Tapi bukankah Anda seorang dokter forensik?

104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Ya, tapi kami kekurangan staf,
jadi kami membantu departemen lain juga.

105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Malam itu,
ketika dia menelepon untuk melaporkan kasus tersebut,

106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Saya pribadi menjawabnya.

107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
Saya pikir dia menelepon
suatu saat setelah jam 1:00 pagi.

108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Tunggu sebentar.

109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Dia?

110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Jadi itu penelepon perempuan?

111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Ya. Itu adalah suara seorang wanita.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Lalu siapa sebenarnya yang memanggil ambulans tersebut?

113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen bilang Tonkla menelepon, bukan?

114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Mereka mungkin sedang kebingungan
dan memberikan pernyataan yang salah.

115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Pernyataan yang salah
atau sengaja menyesatkan kita?

116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Menurutmu yang mana?

117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
Letnan Pai melaporkan
mereka masih belum bisa mencapai Tar.

118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Jika kita ingin tahu
apakah mereka mempermainkan kita,

119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
kita harus memberi tekanan pada Cherreen.

120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Kamu ada di mana?

121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Saat polisi menanyaimu hari ini,
apakah kamu mengatakan sesuatu?

122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Mari kita bertemu malam ini.

123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Tempat yang sama.

124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Sayang!

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Kenapa kamu datang lebih awal?

126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Ayo, kita cari makan.

127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Juara, brengsek!

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Aku di bar.

129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
DATANG BICARA KEPADAKU, BAJAK.

130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Hei, santai saja.

131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Jangan stres. Dinginkan sedikit.

132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Santai? Bagaimana saya bisa?

133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
Berbeda dengan Anda, ayah saya bukanlah seorang politisi.

134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
Polisi menelepon sebelumnya.
Mereka bilang mereka akan datang menemuiku di sini.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Mengapa?

136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Aku tidak tahu.

137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Mereka hanya menyuruhku untuk tinggal di sini
dan tidak kemana-mana.

138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, tidak bisakah ayahmu membantuku?

139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
saya takut.

140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Takut pada apa?

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Kau tahu betapa paniknya aku.

143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
Bagaimana jika mereka menanyakan sesuatu
dan saya panik dan mengatakan sesuatu yang bodoh?

144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Silakan.

145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}<i>Apakah kamu sudah sampai, brengsek?</i>
<i>Mari kita luruskan.</i>

146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Apakah Tar mengirimkannya?

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Ya.

148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Dia menelepon pagi ini,
mengatakan dia mendapat surat.

149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Dia berbicara omong kosong, mengumpat tanpa henti,

150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
menyuruhku menemuinya di bar.

151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Saya tidak tahu apakah dia tinggi atau apa.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
Dia terus berbicara tentang kebenaran atau tantangan
berulang kali.

154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Kapan polisi datang?

155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Aku tidak tahu. saya lapar.

156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- Haruskah kita makan dulu?
- Halo.

157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Oh, petugas?

158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
Apakah kamu mempunyai masalah dengan temanku?
Anda menyuruhnya menunggu di sini.

159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Kami hanya meminta kerja sama Anda.

160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Mengapa kamu kesal?

161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Saya akan bertanya sekali lagi.

162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
Siapa yang menelepon rumah sakit
malam kejadian itu?

163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Ya…

164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla melakukannya.

165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Namun pihak rumah sakit mengatakan
itu suara seorang wanita.

166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Penelepon itu memiliki suara yang manis.

167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Mungkin seorang gadis berusia dua puluhan.

168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Kedengarannya lembut dan juga gugup.

169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
Sebenarnya kedengarannya sangat mirip denganmu.

170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Jadi siapa yang menelepon?

171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Tidak sulit menemukan pembohong.

172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Mungkin kita hanya kebingungan.

173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Ini hanya tentang siapa yang menelepon.
Mengapa kamu menjadikannya masalah besar?

174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Siapa pun yang menelepon,
itu masih salah satu temanku, kan?

175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Itu karena ceritamu tidak sesuai.

176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Itu sebabnya kami mencari tahu kebenarannya.

177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Jika Anda bingung malam itu,

178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
itu bisa dimengerti.

179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Anda masih belum bisa berpikir jernih hari ini?

180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Aku… aku minta maaf.

181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Akulah yang menelepon. Saya jadi bingung.

182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
Ada lagi
kamu belum mengatakan yang sebenarnya?

183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Tidak.

184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Dan apakah kalian berdua menghubungi Tar?

185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Bagaimana dengan dia sekarang?

186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Kamu harus pergi menemuinya lagi, ya?

187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Jika saya menemukan salah satu dari Anda
menyembunyikan bukti,

188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Saya akan menagih Anda
dengan menghalangi keadilan.

189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
Adapun kamu,

190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Aku tidak peduli siapa ayahmu
atau seberapa kuat dia.

191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Siapa pun yang bertindak mencurigakan
akan menghadapi tuntutan.

192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Hari ini adalah hari terakhir aku bersikap lunak padamu.

193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Tapi sejujurnya saya tidak tahu
apa yang Tar bicarakan.

194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Dia menelponku dan bilang dia mendapat surat.

195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Dia menuduhku
mengirimkannya untuk mengacaukannya.

196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Saya tidak melakukan apa pun.

197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
Surat apa?

198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Tidak tahu.

199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Sesuatu seperti surat kebenaran atau tantangan.

200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Jelaskan dengan jelas.

201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Jika Anda tidak bisa,

202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
kami akan membawa Anda untuk ditanyai lebih lanjut.

203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Juara, beritahu saja mereka.

204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Lagipula kami tidak melakukan apa pun.

205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Biar saya perjelas.

206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
Kami tidak ada hubungannya dengan ini.

207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
<i>Tar mungkin terlihat kutu buku,</i>

208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
<i>tapi dia memakai kacamata untuk bersembunyi</i>
<i>fakta bahwa dia seorang penggoda wanita.</i>

209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
<i>Awalnya, dia berpura-pura sedang mengajari gadis-gadis.</i>

210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
<i>Setelah les?</i>

211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
<i>Dia tidak mengirim mereka pulang.</i>

212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
<i>Dia menyeret mereka ke hotel.</i>

213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
<i>Jika mereka menolak, dia akan membius mereka.</i>

214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
<i>Dia diam-diam merekam</i>
<i>setiap gadis yang tidur dengannya.</i>

215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
<i>Itulah mengapa tidak ada satupun dari mereka yang berani angkat bicara.</i>

216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
<i>Saat dia mabuk, dia membual tentang hal itu.</i>

217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
<i>Tapi dia terlihat sangat kutu buku</i>
<i>agar tidak ada yang mencurigainya.</i>

218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Dia menyuruhku untuk menemuinya di bar
untuk membereskan semuanya,

219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
tapi aku tidak pergi.

220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Dia gila.

221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Siapa yang punya waktu
mengiriminya surat?

222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Bar yang mana itu?

223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Minumlah Aku, tentu saja.

224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Itu adalah tempat biasa para Avengers.

225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Hei, berhentilah terdengar aneh, oke?

226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Hei, tunggu.

227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Jadi itu berarti Cherreen dan aku
sudah dibersihkan, kan?

228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Itu tidak mudah.

229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
Ada apa denganmu?

230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Anda memanggil saya masuk
untuk interogasi off-the-record.

231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Aku sudah memberitahumu segalanya.

232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Mengapa kamu tidak menepati janjimu?

233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Polisi macam apa kamu?

234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Kami hanya mengumpulkan informasi hari ini.

235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Benar, Inspektur?

236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
Dan tidak ada yang berkata
kalian berdua keluar dari daftar tersangka.

237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Tapi jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
kamu tidak perlu takut kan?

239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Sampai kita menemukan pembunuhnya,

240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
kalian masing-masing masih menjadi tersangka.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Ayo pergi.

242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Anda melihatnya, kan?

243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Mereka bahkan saling bergandengan tangan.

244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Menurutku, ada yang tidak beres.

245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Tidak heran dia bahkan tidak tampak sedih

246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
tentang kematian pacarnya.

247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Bukankah ayah politisinya
ajari dia sesuatu?

248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Dia seharusnya memalsukan kesedihan

249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
untuk menyembunyikan cewek sampingnya.

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Brengsek!

251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Bung, ada apa?

252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Apakah Anda mengalami stres akhir-akhir ini?

253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Terima kasih.

254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Hei, lihat gadis baru itu.

255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Dia seputih salju.

256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Ayo hilangkan stresmu, oke?

257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Ya, sedikit pelepasan mungkin bisa membantu.
- Bagus. Aku akan mengaturnya.

258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Permisi, teman saya tertarik.

259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Apakah Anda melakukan pekerjaan di luar lokasi?

260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Tunggu. Anda punya kondom?

261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Tidak. Siapa yang membawanya kemana-mana?

262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.

263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Saya sudah membayar, jadi Anda melakukannya.

264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Berapa harganya?

265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Sepuluh ribu?

266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Saya tidak ingin uangnya. Saya ingin keamanan.

267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Kamu terlihat kutu buku.

268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Tahukah kamu apa itu seks yang aman?

269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Apakah 30.000 cukup?

270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Dengan ini,
Anda tidak perlu bekerja berhari-hari.

271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Bagus. Sekali mentah, sekali dengan kondom.

272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Aku akan mengambil satu dari temanku.

273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Bagus. Sungguh merepotkan.

274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Siapa kamu?

275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Apa yang kamu lakukan padaku?

276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Jangan mendekat!

277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Membantu!

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Brengsek!

279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Kebenaran atau tantangan?

280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Kebenaran! Saya akan bicara sekarang!

281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Kebenaran!

282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
Apakah kamu memperkosa Puifai?

283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- Aku tidak melakukannya!
- Benarkah?

284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Aku bilang aku tidak melakukannya!

285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- Kesempatan terakhir!
- Tunggu, oke!

286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Saya berhasil!

287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Saya memperkosa Puifai!

288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Biarkan aku pergi!

289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Apa yang akan kamu lakukan padaku sekarang?

290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya!

291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
Biarkan aku pergi!

292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya!

293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Hai.

294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Menurutku setelanmu

295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
terlihat agak ketat hari ini.

296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Itu bukan urusanmu.
- Setidaknya kendurkan dasimu.

297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Anda telah memakainya sepanjang hari. Biarkan saya membantu.

298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Percayalah padaku sedikit saja, oke?

299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Sekali saja.

300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Biarkan saya membantu.

301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Ini dia.

302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Bukankah itu tidak nyaman
mengenakan sesuatu yang sangat ketat?

303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Batalkan saja satu tombol.

304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Itu saja.

305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Kamu terlihat tajam.

306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Apakah kamu puas sekarang?

307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Baiklah, ayo masuk ke dalam.

308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
Hai?

309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hai!

310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Tidak ada apa pun di sini.

311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Anda yakin kami tidak melewatkan satu tempat pun?

312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Bagaimana saya tahu?

313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Saya bukan pemilik tempat ini.

314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Saya tidak tahu setiap sudut di sini.

315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Hei, kamu baik-baik saja?

316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
Apa yang telah terjadi?

317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Kotoran!

318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Bagaimana aku bisa tahu Tar akan datang?

319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Bukankah kamu berencana untuk bertemu dengannya?

320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Lalu kenapa kamu ada di sini?

321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Saya baru saja datang untuk minum.

322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Aku juga punya teman lain.

323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Apa yang kamu tahu?
tentang surat kebenaran atau tantangan?

324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Surat apa?

325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa!

326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Jujur atau berani, astaga.

327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Anda yakin?

328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Seperti yang saya katakan,

329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Saya hanya keluar untuk membeli kondom.

330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Kenapa lama sekali?
Anda membutuhkan waktu hampir 30 menit.

331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
Saya pergi untuk mendapatkannya dari teman saya terlebih dahulu,
tapi dia tidak punya.

332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Jadi saya pergi membelinya sendiri.

333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Ketika Anda kembali, apakah Anda melihat seseorang?

334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Oke.

335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
Toko serba ada terdekat
berjarak 800 meter.

336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Menurutku tidak demikian
pengawal itu berbohong kepada kami.

337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
Dia mungkin masih menjadi kaki tangan.

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Sudahkah Anda memeriksa CCTV-nya?

339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Ya, tapi di daerah tempat kejadiannya
adalah titik buta.

340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Dan kamera terdekat…

341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
pecah tadi malam.

342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Kita memerlukan strategi baru.

343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Kita tidak bisa membiarkan mereka tinggal
selangkah lebih maju dari kita setiap saat.

344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
Setuju,

345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi malam ini.

346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Kita harus kembali.

347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Datang. Aku akan mengantarmu.

348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Antarkan aku ke unitku.

349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Apakah kamu gila?

350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Sudah larut malam.

351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Kurang tidur adalah cara cepat untuk mati.

352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Saat aku tidur dan saat aku mati
adalah masalahku.

353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Berikan padaku.

354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Tidak.

355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Hei!

356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Ayo, Inspektur!

357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Bagus.

358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Anda ingin kuncinya, bukan?

359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Ini dia.

360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Ambil saja.

361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Hei, tunggu!

362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Betapa beraninya kamu!

363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Anda menyentuh barang bukti yang disita!

364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Apa yang baru saja kamu katakan?

365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Apakah Anda tidak memiliki etika profesional?

366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Kamu tegang sepanjang hari.
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.

367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Ayo, biarkan aku mengemudi.

368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Ayo cepat.

369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Seorang yang tampan, murah hati, baik hati,
dan pria yang jujur secara moral sepertiku

370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
tidak sering muncul.

371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Oh wah.

372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Itu benar-benar berhasil.

373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
Saya berubah pikiran.

374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Aku akan mengantarmu ke hotel
jadi kamu bisa mengemasi barang-barangmu.

375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Mengemas? Mengapa?

376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
Hei, Inspektur?

377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Hanya itu yang kamu bawa?

378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Yah, aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal.

379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Haruskah saya memindahkan seluruh rumah saya?

380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ayo, Inspektur.

381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Apakah kamu benar-benar tidak percaya padaku?

382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Bahkan hotel bintang lima
tidak dapat membantu Anda tidur dengan nyaman.

383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Itu sangat buruk, bukan?

384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Anda pasti membutuhkan tempat baru.

385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
Di suatu tempat Anda bisa merasa lebih nyaman.

386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Apakah tempat baru itu ramai?

387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Saya tidak suka keramaian.

388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspektur, saya warga lokal di sini.

389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Saya lahir dan besar di Bangkok.
Ke mana pun saya pergi, orang-orang mengenal saya.

390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Saya jamin tempat baru
lebih pribadi dari tempat ini.

391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Ayo pergi.

392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Saya juga menawarkan Anda layanan tambahan.

393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Aku akan membawa barang bawaanmu.

394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Ikuti saya.

395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
<i>Kau membawaku ke rumahmu?</i>

397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- Tidak mungkin. Aku akan kembali ke hotel.
- Tunggu, Inspektur.

398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Coba saja tidur di sini dulu.

399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Lagipula kamu tidak bisa tidur di hotel

400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
dan sudah larut malam.

401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Jangan mempersulit keadaan.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Bagaimana jika saya masih tidak bisa tidur?

403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Lalu kembali ke hotel besok.

404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Selamat datang di Jay Jade Guesthouse.

405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Jadi kamu juga bagian dari ini?

406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Dia bilang dia akan membagi uang sewanya denganku.

407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Kamarmu sudah siap
di lantai dua, Pak Kamin.

408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Sedangkan untuk sewa,

409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Saya akan menagih Anda hanya setengah harga hotel.

410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
Itu sangat bagus, bukan?

411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Ngomong-ngomong, berapa harga kamar hotelnya?

412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Seratus delapan puluh ribu.

413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Seratus delapan puluh ribu?

414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Saya memilih hotel bintang lima
jadi aku tidak perlu melakukan apa pun.

415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
Dengan begitu, saya juga bisa fokus pada pekerjaan.

416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Kami juga menawarkan
layanan bintang lima, bukan?

417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Kalau begitu aku akan memberimu harga yang bersahabat.

418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Lima puluh ribu.

419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Empat puluh ribu.

420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Cukup berharga, bukan?

421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Anggap saja sebagai sirkulasi perekonomian.

422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
Itu lebih seperti beredar
dari sakuku ke sakumu.

423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Jadi sebaiknya kita bawa
sisa barangmu besok?

424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Saya belum menyetujui apa pun.

425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Saya akan menginap selama satu malam percobaan
dengan kondisi.

426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Jika saya tidak puas,
Saya pergi kapan pun saya mau.

427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Anda sekarang adalah penyewa, bukan inspektur.

428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
Jangan mencoba memerintahku.

429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Entah itu satu hari atau beberapa hari,
menulis kontrak.

430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun dengan mudah akhir-akhir ini.
Ada terlalu banyak penipu.

431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
Oke. Itu cukup adil.

432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Kamu benar-benar terdengar seperti seseorang
yang belajar di luar negeri.

433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Lalu saya akan memulai layanan Anda malam ini.

434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Anda belum makan, kan?

435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Aku tidak lapar.

436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Saya akan kembali bekerja.

437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
Bagaimana dengan sesuatu yang sederhana?

438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Koki Jay.

439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Ya?

440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Apa menunya malam ini?

441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Fitur hidangan malam ini
bahan utama dari laut thailand,

442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
tercampur sempurna
dengan setiap cita rasa daerah.

443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
Ini pasta makarel
dengan saus ikan teri pedas

444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
dan sayuran musiman.

445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Apa sebenarnya itu?

446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Apa itu?

447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Salad bihun fermentasi pedas.
- Apa?

448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Salad mie beras fermentasi pedas.

449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Saya permisi dulu untuk saat ini.

450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Kami menyiapkan sarapan untuk Anda, Inspektur.

451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Ya, itu baik-baik saja.

453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
aku minta maaf itu
Saya tidak berpakaian terlalu formal.

454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
Saya harus bangun pagi-pagi
untuk memasakkan sarapan untukmu.

455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Tapi…

456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Apa?

457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Aku memakai celana, kamu tahu.

458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Anda harus terbiasa dengan ini.

459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Anda akan sering melihatnya.

460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Kapten.

461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Saya akan pindah.

462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Oh tidak!

463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling di sini.

464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Anda bahkan belum menandatanganinya
kontrak sewa.

465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Bagaimana kamu bisa pindah?

466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Silakan duduk.

467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Buatlah diri Anda nyaman.

468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- jay.
- Ya?

469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Kita perlu bicara.

470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Apa?

471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Anda pernah mendengar tentang Tar, bukan?

472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Ya.

473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Sebenarnya kami tidak sedekat itu.

474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Dia lebih dekat dengan Champ.

475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Aku masih tidak menyangka dia akan mati.

476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Izinkan saya menanyakan beberapa hal.

477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Apakah Tar dan Tonkla dekat?

478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Aku tidak pernah melihat mereka jalan-jalan bersama.

479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
Bahkan untuk minuman pun tidak?

480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Suka di Drink Me?

481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Minumlah Aku?

482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
Tidak mungkin Tonkla pergi ke sana.

483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Katanya itu mahal
dan minumannya payah.

484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Satu-satunya pelanggan tetap di sana adalah Champ dan Tar.

485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Dan itu di luar jam kerja.

486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Saya tidak menjawab apa pun lagi.
Aku berangkat ke kelas.

487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Selamat tinggal.

488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Jika Tonkla tidak suka pergi ke Drink Me,

489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
kenapa dia muncul disana?

490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Tidak tahu.

491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Namun untuk kasus Tar,

492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
kita harus mulai dari rumahnya.

493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Teman-teman.

494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
Serius, aku agak takut.

495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Apakah kakakmu memberitahumu sesuatu?

496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Tidak. Dia terus bertanya.

497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Hai.

500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
Adakah yang mendapatkan surat kebenaran atau tantangan?

501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Apa itu?

502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Polisi juga menanyakan hal itu padaku.

503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Polisi?

504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Bagaimana mereka bisa bertanya padamu?

505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Saya melewati Drink Me.

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Mereka mengenali saya dan mulai bertanya.

507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Kenapa kamu ada di sana?

508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Kemana kamu pergi?

509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Aku lupa aku sudah mendapat pekerjaan.

510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
Baiklah.

511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Apa yang salah dengan dia?

512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Giok.

513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Dasar brengsek!

514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Anda tahu, terkadang
Saya hampir memihak si pembunuh.

515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
Betapapun buruknya seseorang,

516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
tidak ada yang berhak bermain main hakim sendiri.

517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Apakah kamu sudah menemukan suratnya?

518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Kata ibu Tar, dia bergegas keluar.

519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Itu pasti ada di sekitar sini.

520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
bajingan kotor!

521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspektur.

522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Ini bukan lagi pembunuhan biasa.

523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
Pembunuhnya mengincar seluruh kelompok ini.

524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Saya pikir kita sedang berurusan

525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
dengan seorang pembunuh berantai.

526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
ANDA TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN DAN ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN
KARENA MEREKA MEMBELI ANDA

527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
Jawab panggilan sialan itu, idiot!

528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
<i>- Halo?</i>
- Halo.

529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, apakah kamu sudah menerima suratnya?

530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
Jangan berbohong padaku.

531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan surat itu?

532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Berhentilah bersikap sok pintar dan jawab saja.
Apakah kamu mendapatkannya?

533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
<i>Tidak. Senang sekarang?</i>

534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
Apakah ada temanmu yang mendapatkannya?

535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Aku tidak tahu.

536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Saya menutup telepon.

537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
jay.

538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
jay?

539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Hai!

540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Kotoran!

541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Setidaknya kakakmu bukan yang berikutnya.

542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Mengingat betapa bodohnya dia,
dia bisa dipilih kapan saja.

543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Aku akan menanganinya sendiri.

544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Hai.

545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
Inilah yang diinginkan si pembunuh.

546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Jika Anda melakukan itu, Anda memainkan permainan mereka.

547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Jangan berikan apa yang mereka inginkan.

548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Yang penting sekarang adalah

549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
menjaga Jay di hadapan kita setiap saat.

550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Demi keselamatannya.

551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspektur.

552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Biarkan saya jujur ​​di sini.

553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
Apakah menurutmu kita berdua
benarkah bisa menghentikan ini?

554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Jika kita bekerja sama,

555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
kita akan menangkap pembunuhnya.

556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Aku akan mempertaruhkan lencanaku padanya.

557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Hai.

558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Dimana pakaianku?

559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Dan apa ini?

560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Piyama.

561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Semua yang ada di lemari adalah milik Anda untuk dipakai.

562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
saya murah hati.

563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
Dan aku sudah mencuci pakaianmu untukmu.

564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Aku akan memakai pakaianku sendiri.

565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Kembalikan mereka.

566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Hai.

567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Saya pemilik di sini.

568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
Di hotel,

569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
dry cleaningnya 1.000 per potong ya?

570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Di sini, di tempatku,

571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Saya hanya akan menagih 300.

572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Kesepakatan?

573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Gotcha, lihat wajahmu.

574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Anda menyukainya, bukan?

575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Pakaian saya perlu ditangani dengan hati-hati.

576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Jika mereka rusak,

577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Saya akan menagih Anda 10.000 per potong.

578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
Mereka tidak akan rusak.

579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Anda bahkan dapat menagih saya 100.000,

580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
tapi…

581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
Saya akan membayar dengan tubuh saya sebagai gantinya.

582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Itu tidak akan cukup.

583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Tunggu.

584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspektur.

585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Jangan khawatir, Inspektur.

586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Segala milikmu…

587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
pasti akan ditangani dengan hati-hati.

588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
<i>Aku ingin tahu apa motif si pembunuh</i>

589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
<i>dan siapa target selanjutnya.</i>

590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Saya hanya ingin menguji Champ untuk melihatnya
jika dia menyembunyikan sesuatu.

591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
<i>Lain kali, kamu harus berhati-hati.</i>

592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
<i>Jika sesuatu terjadi padamu,</i>
<i>bagaimana aku harus hidup?</i>

593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
<i>Kau begitu putus asa padaku</i>
<i>untuk menginap di tempatmu.</i>

594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
<i>Apakah kamu kekurangan kehangatan?</i>

595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
<i>Jadi, apakah kamu akan memberiku kehangatan itu?</i>